una cocente sconfitta

gener. una cocente sconfitta

1) ( разгром) disfatta ж., sconfitta ж.

2) ( повреждение) lesione ж.

* * *

1) ( действие) (effettuazione del) colpo

2) ( разгром) disfatta f, sconfitta f; rovescio m

3) ( повреждение) lesione f; affezione f ( органа); ferita f ( рана)

* * *

1) gener. frana (frana elettorale — ïîðàæåíèå íà ùûáîðàõ), ribaltone, rompimento, rotta, disfatta, sbaragliamento, sbaraglio, sconfitta

2) med. lesione, affezione (+G)

3) sports. stangata (sin.:sconfitta)

4) footb. sberla

1) (elegant) elegante, alla moda

2) colloq. (intelligent) [ child] sveglio; [ decision] intelligente

3) [restaurant, hotel] chic, alla moda

4) (stinging) [ rebuke] pungente, secco, tagliente

5) (brisk)

6) inform. [ system] intelligente

nome (pain) dolore m. acuto, bruciore m. (anche fig.)

1) [graze, cheeks] bruciare, fare male

2) fig. (emotionally) soffrire, essere punto sul vivo

* * *

1) (neat and well-dressed; fashionable: You're looking very smart today; a smart suit.) elegante

2) (clever and quick in thought and action: We need a smart boy to help in the shop; I don't trust some of those smart salesmen.) bravo, sveglio

3) (brisk; sharp: She gave him a smart slap on the cheek.) forte

1) ((of part of the body) to be affected by a sharp stinging feeling: The thick smoke made his eyes smart.) bruciare, dolere

2) (to feel annoyed, resentful etc after being insulted etc: He is still smarting from your remarks.) soffrire

- smarten

* * *

n. [u]

dolore acuto; acuta sofferenza; bruciore (fig.): The smart of the defeat still rankles, il dolore della sconfitta brucia ancora.

1 elegante; ben vestito; alla moda; bello: a smart hotel, un albergo elegante; smart clothes, abiti eleganti; a smart car, una bella automobile; smart appearance, bella presenza

2 intelligente; sveglio; in gamba: a smart young girl, una ragazzina sveglia

3 (tecn., comput.) intelligente: (mil.) smart bomb, bomba intelligente; smart card, (comput.) smart card; ( banca) carta di credito intelligente

4 abile; accorto; astuto; destro; scaltro; dritto (fam.): a smart move, una mossa abile (o scaltra); a smart talker, un abile parlatore; un oratore brillante; uno che la sa lunga; a smart answer, una risposta abile, accorta; a smart deal, un buon affare; un affarone; un affare vantaggioso ( ma non del tutto onesto); a smart profiteer, un astuto affarista; a smart fellow, un furbacchione; un drittone (fam.)

5 impertinente; linguacciuto: Don't you get smart with me, young man!, non essere impertinente, giovanotto!

6 veloce; rapido; scattante: a smart salute, un saluto ( militare) scattante; at a smart pace, con passo rapido; di buon passo

7 forte; acuto; aspro; doloroso; cocente; pungente; severo: a smart blow, un forte colpo; a smart pain, un acuto dolore

8 (fam.) notevole; grande; bello: a smart distance, una bella distanza

● (fam.) smart alec (o aleck), sapientone; saccente; saputello; cacasenno; sputasentenze □ (fam.) smart-alecky, saccente □ ( slang USA) smart apple, tipo in gamba □ (fam.) smart-arse ( USA smart-ass), = smart alec ► sopra □ smart money, investimenti, scommesse, ecc., fatti da chi se ne intende; ( per estens.) gli esperti, quelli che se ne intendono, i bene informati □ (fam. USA) smart mouth, insolenza; impertinenza; ( anche) insolente, impertinente □ (comput.) smart quotes, virgolette inglesi □ the smart set, il bel mondo □ to look smart, avere un aspetto elegante; ( anche) sbrigarsi, spicciarsi; DIALOGO → - Going for an interview- You look smart!, che eleganza! □ to make oneself smart, farsi bello; mettersi in ghingheri.

1 bruciare; far male; dolere: The smack made his face smart, lo schiaffo gli fece bruciare la faccia; My hand is smarting, mi fa male una mano; ho un dolore a una mano

2 soffrire; patire; provar dolore: She's still smarting from ( o over) that disappointment, soffre ancora per quella delusione

● to smart for, pagare il fio di; scontare: You shall smart for this, la sconterai; te ne farò pentire; me la pagherai cara.

* * *

1) (elegant) elegante, alla moda

2) colloq. (intelligent) [ child] sveglio; [ decision] intelligente

3) [restaurant, hotel] chic, alla moda

4) (stinging) [ rebuke] pungente, secco, tagliente

5) (brisk)

6) inform. [ system] intelligente

nome (pain) dolore m. acuto, bruciore m. (anche fig.)

1) [graze, cheeks] bruciare, fare male

2) fig. (emotionally) soffrire, essere punto sul vivo

nome punizione f.

aggettivo [schedule, pace] pesante, stancante; [ defeat] cocente

* * *

A a.

1 che punisce; punitore

2 (fam.) estenuante; faticosissimo; massacrante

3 ( boxe: di un pugile) che colpisce forte

4 ( sport: di un tiro, ecc.) che non perdona

B n.

(fam.) dura punizione; grave sconfitta; batosta.

* * *

nome punizione f.

aggettivo [schedule, pace] pesante, stancante; [ defeat] cocente

nome (on skin) livido m., contusione f.; (on fruit) ammaccatura f.

1) contundere, ferire [ person]

2) (damage) ammaccare [ fruit]

3) (emotionally) ferire, urtare

1) [ person] farsi dei lividi, ammaccarsi facilmente; [arm, skin] coprirsi di lividi

2) [ fruit] ammaccarsi

* * *

* * *

1. n

(on person) livido, (on fruit) ammaccatura

2. vt

(leg etc) farsi un livido a, (fruit) ammaccare, (fig: feelings) urtare

3. vi

(fruit) ammaccarsi

* * *

1 livido; ecchimosi; contusione; ammaccatura

2 ( su frutta) ammaccatura.

A v. t.

1 farsi un livido su; prodursi un'ecchimosi (o una contusione) su; ammaccarsi: to bruise one's leg, farsi un livido su una gamba

2 ammaccare ( frutta)

3 (fig.) ferire; offendere

4 pestare; sminuzzare; frantumare

B v. i.

1 farsi dei lividi; coprirsi di lividi: My skin bruises easily, sono facile ai lividi

2 ( di frutta) ammaccarsi

1 contuso; ammaccato; con lividi: badly bruised, coperto di lividi; tutto un livido

2 ( di frutta) ammaccato; tocco

3 ferito; offeso; ammaccato: bruised pride, orgoglio ferito

4 sminuzzato; frantumato

n. (fam.)

1 uomo aggressivo; attaccabrighe

2 uomo grande e grosso; omaccione

3 pugile professionista

A a.

1 che provoca lividi o contusioni

2 ( di incontro, partita, ecc.) violento; senza esclusione di colpi

3 ( di sconfitta, ecc.) cocente

B n. [u]

contusioni (pl.); lividi (pl.); ammaccature (pl.).

* * *

nome (on skin) livido m., contusione f.; (on fruit) ammaccatura f.

1) contundere, ferire [ person]

2) (damage) ammaccare [ fruit]

3) (emotionally) ferire, urtare

1) [ person] farsi dei lividi, ammaccarsi facilmente; [arm, skin] coprirsi di lividi

2) [ fruit] ammaccarsi